作主 (zuò zhǔ) — die endgültige Entscheidung treffen; das letzte Wort haben

Definition

Ein Verb, das 'die endgültige Entscheidung treffen; das letzte Wort haben' bedeutet, normalerweise mit dem Potenzialkomplement (作得了/作不了主) verwendet, um zu fragen, ob jemand die Befugnis hat zu entscheiden.

Verb
die endgültige Entscheidung treffendas letzte Wort haben
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 作主？
    Zhè jiàn shì yóu shuí lái zuò zhǔ?
    Wer hat bei dieser Angelegenheit das letzte Wort?
  • ？
    Tā zuò dé le zhè ge zhǔ ma?
    Kann er das entscheiden?
  • 。
    Wǒ zài jiā lǐ zuò bù liǎo zhǔ.
    Ich habe zu Hause nicht das letzte Wort.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

作zuòhandeln
主zhǔHerrscher

作 bedeutet handeln oder bewirken und 主 meint Herrscher – gemeinsam drücken sie aus, die Verantwortung zu übernehmen und die endgültige Entscheidung zu treffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →
Erscheint in
Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.