作乐 (zuò lè) — sich vergnügen, fröhlich sein

Definition

作乐 (zuò lè) bedeutet 'sich vergnügen / Spaß haben' – das 'lè' hier ist die Bedeutung von Vergnügen, nicht Musik. Als 'zuòyuè' gelesen bedeutet es 'Musik spielen/komponieren'.

Verb
sich vergnügenfröhlich sein

Beispiele

  • ，。
    Tā zhěng tiān zhī zhī dào xún huān zuò lè, bù sī jìn qǔ.
    Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als Vergnügen zu suchen und sich zu amüsieren, ohne an Selbstverbesserung zu denken.
  • 作乐，。
    Zhè xiē rén zài yì qǐ yǐn jiǔ zuò lè, shí fēn rè nao.
    Diese Leute trinken und amüsieren sich zusammen, sehr lebhaft.
  • 作乐，。
    Gǔ dài dì wáng cháng cháng yǐ zuò lè wèi lè, bú gù bǎi xìng jí kǔ.
    Antike Kaiser hatten oft Freude daran, sich zu vergnügen, und ignorierten das Leid des Volkes.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

作zuòmachen/tun
乐lèMusik/Freude

作 bedeutet machen oder tun und 乐 bezieht sich auf Musik oder Freude – zusammen bedeutet das, Musik zu machen oder Spaß zu haben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樂; 乐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 樂 zeigen 絲 (Saite) und 木 (Holz) Saiten auf einem Holzstück – ein Musikinstrument; die vereinfachte Form 乐 ist eine spätere Kurzschrift.

乐 öffnen →
Erscheint in
Hobbys & Freizeitbeschäftigungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.