作伪 (zuò wěi) — fälschen; nachahmen

Definition

作伪 bedeutet fälschen (Dokumente, Unterschriften, Geld). Wird in formellen/rechtlichen Kontexten verwendet; der häufigere Alltagsbegriff ist 造假.

Verb
fälschennachahmen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 作伪！。
    Bú yào zuò wěi! zhè shì wéi fǎ de.
    Fälsche nichts! Das ist illegal.
  • ，。
    Tā zuò guò wěi, bèi jǐng chá zhuā le.
    Er hat schon einmal gefälscht und wurde von der Polizei erwischt.
  • 作伪。
    Wǒ men bù néng xiāng xìn zhè xiē zuò wěi de zhèng jiàn.
    Wir können diesen gefälschten Dokumenten nicht vertrauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

作zuòherstellen
伪wěiFalschheit

作 bedeutet herstellen und 伪 bedeutet Falschheit – das Wort beschreibt das Herstellen von Falschheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 偽; 伪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Heute gleicher Laut

Das moderne 伪 leitet sich von der traditionellen Form 偽 ab: 亻 (Mensch) kennzeichnet, dass es um eine Person geht, und 為 gibt den Laut wieder und bedeutet „herstellen“; zusammen bedeuteten sie ursprünglich „künstlich“.

伪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.