作出 (zuò chū) — treffen, herausgeben, produzieren (ein abstraktes Ergebnis, z.B. eine Entscheidung, Entschuldigung, Aussage, Schlussfolgerung)

Definition

作出 paart sich mit abstrakten Ergebnissen (决定, 声明, 解释, 选择) und bedeutet 'eine formelle Entscheidung treffen / herausgeben'. 决定 ist die Entscheidung selbst; 作出决定 bedeutet, diese Entscheidung zu treffen.

Verb
treffenherausgebenproduzieren (ein abstraktes Ergebnis, z.B. eine Entscheidung, Entschuldigung, Aussage, Schlussfolgerung)

Beispiele

  • 作出。
    Tā zuò chū le yí gè zhèng què de xuǎn zé.
    Er hat eine richtige Wahl getroffen.
  • 作出。
    Lǎo shī zuò chū le xiáng xì de jiě shì.
    Der Lehrer gab eine ausführliche Erklärung.
  • 作出。
    Zhèng fǔ zuò chū le gōng kāi shēng míng.
    Die Regierung gab eine öffentliche Erklärung heraus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

作zuòmachen; tun
出chūherauskommen

作 bedeutet „machen“ oder „tun“ und 出 zeigt an, dass das Ergebnis hervorkommt – zusammen bedeutet es „herstellen“ oder „herausgeben“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 55000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.