作废 (zuò fèi) — ungültig werden; verfallen; stornieren; annullieren; für ungültig erklären

Definition

作废 bedeutet, etwas für ungültig zu erklären/stornieren, sodass es nicht mehr zählt – Dokumente, Pläne, Tickets. 取消 ist allgemein; 废除 ist für die Aufhebung von Gesetzen/Regeln.

Verb
ungültig werdenverfallenstornierenannullierenfür ungültig erklären

Beispiele

  • 作废。
    Zhè zhāng yōu huì quàn xià ge yuè zuò fèi.
    Dieser Gutschein wird nächsten Monat ungültig.
  • 作废。
    Tā men jué dìng zuò fèi yuán lái de jì huà.
    Sie beschlossen, den ursprünglichen Plan zu stornieren.
  • 作废。
    Gōng sī guò qī de wén jiàn dōu yǐ jīng zuò fèi le.
    Die abgelaufenen Dokumente des Unternehmens wurden alle für ungültig erklärt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

作zuòwerden; machen
废fèiungültig; verworfen

作 bedeutet werden oder machen, 废 ungültig sein – zusammen bedeuten sie ungültig werden oder annulliert werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 廢; 废 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus
Lautteil声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 廢 zeigt 广 als Haus und 發 als Laut an.

废 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.