作梗 (zuò gěng) — behindern, Schwierigkeiten bereiten

Definition

作梗 bedeutet, absichtlich zu behindern oder zu sabotieren, meist aus dem Hintergrund. Das 中 in 中作梗 kennzeichnet den versteckten Mittler zwischen der Person und der Handlung.

Verb
behindernSchwierigkeiten bereiten

Beispiele

  • ，。
    Tā gěi wǒ zuò le yí cì gěng, ràng wǒ de jì huà shī bài le.
    Er hat mir einmal Schwierigkeiten bereitet, sodass mein Plan scheiterte.
  • 作梗，。
    Tā zǒng shì zài bèi hòu zuò gěng, zhēn ràng rén tǎo yàn.
    Er behindert immer im Hintergrund – wirklich nervig.
  • ，作梗。
    Zhè jiàn shì zhī suǒ yǐ méi chéng gōng, jiù shì yīn wèi yǒu rén cóng zhōng zuò gěng.
    Diese Sache ist genau deshalb nicht gelungen, weil jemand von innen heraus behindert hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

作zuòmachen
梗gěngHindernis

作 bedeutet 'machen' oder 'tun', und 梗 bedeutet 'Hindernis'; zusammen deuten sie darauf hin, ein Hindernis zu schaffen und damit Schwierigkeiten zu verursachen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
更
更gèng梗gěng(r)
Heute gleicher Laut

梗 hat links 木 und rechts 更. Der Teil 木 deutet auf eine Pflanzenart hin, während 更 den Klang bestimmt.

梗 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.