作祟 (zuò suì) — spuken; Unfug treiben; Unheil anrichten

Definition

作祟 (zuō suì) bedeutet wörtlich, dass Geister oder Gespenster Ärger verursachen, wird aber bildlich für verborgene Kräfte (Eifersucht, Angst, Vorurteile) verwendet, die eine Situation heimlich sabotieren. Erscheint oft im Muster '…在作祟', um eine unbenannte Ursache für Probleme verantwortlich zu machen.

Verb
spukenUnfug treibenUnheil anrichten

Beispiele

  • 作祟。
    Nà ge lǎo fáng zi lǐ yǒu guǐ hún zuò suì.
    In diesem alten Haus spukt es.
  • 作祟。
    Zhè zhǒng jí dù xīn yì zhí zài àn zhōng zuò suì.
    Diese Art von Eifersucht hat heimlich Ärger verursacht.
  • 祟？
    Tā xīn lǐ zài zuò shén me suì?
    Was für einen Unfug treibt er in seinem Kopf?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

作zuòmachen; tun
祟suìböser Geist; Unfug

作 (machen/tun) mit 祟 (böser Geist/Unfug) bedeutet „Unfug treiben“ oder „heimsuchen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die ältere Form von 祟 verwendete 木 (Holz) und 示 (Altar), um Holz darzustellen, das zum Zweck der Götterbeschwörung verbrannt wird. Im heutigen Zeichen wird dieser Holzteil als 出 geschrieben.

Erscheint in
Mythologie & Folklore

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.