TongTong
Anmelden

作鸟兽散 (zuò niǎo shòu sàn) — (Redewendung) sich in alle Richtungen zerstreuen; Hals über Kopf fliehen; Massenpanik

Definition

Ein lebendiges Chengyu (wörtlich 'sich zerstreuen wie Vögel und Tiere') für eine Menschenmenge, die in Panik auseinanderbricht – stärker und literarischer als einfach 四散逃跑 ('in alle Richtungen fliehen'). Wird oft für Menschenmengen, Pöbel oder geschlagene Truppen verwendet, die sich plötzlich zerstreuen.

Redewendung
sich in alle Richtungen zerstreuenHals über Kopf fliehenMassenpanik

Beispiele

  • ，作鸟兽散。
    Jǐng chá yí dào, nà xiē xiǎo fàn jiù zuò niǎo shòu sàn le.
    Sobald die Polizei kam, zerstreuten sich die Händler in alle Richtungen.
  • ，作鸟兽散。
    Tīng dào bào zhà shēng, rén qún lì kè zuò niǎo shòu sàn.
    Als sie die Explosion hörten, floh die Menge sofort Hals über Kopf.
  • 作鸟兽散，。
    Dí jūn bèi dǎ bài hòu zuò niǎo shòu sàn, táo jìn le shān lǐ.
    Nach der Niederlage zerstreuten sich die feindlichen Truppen wie Vögel und Tiere und flohen in die Berge.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.