作鸟兽散 (zuò niǎo shòu sàn) — (Redewendung) sich in alle Richtungen zerstreuen; Hals über Kopf fliehen; Massenpanik

Definition

Ein lebendiges Chengyu (wörtlich 'sich zerstreuen wie Vögel und Tiere') für eine Menschenmenge, die in Panik auseinanderbricht – stärker und literarischer als einfach 四散逃跑 ('in alle Richtungen fliehen'). Wird oft für Menschenmengen, Pöbel oder geschlagene Truppen verwendet, die sich plötzlich zerstreuen.

Redewendung
sich in alle Richtungen zerstreuenHals über Kopf fliehenMassenpanik

Beispiele

  • ，作鸟兽散。
    Jǐng chá yí dào, nà xiē xiǎo fàn jiù zuò niǎo shòu sàn le.
    Sobald die Polizei kam, zerstreuten sich die Händler in alle Richtungen.
  • ，作鸟兽散。
    Tīng dào bào zhà shēng, rén qún lì kè zuò niǎo shòu sàn.
    Als sie die Explosion hörten, floh die Menge sofort Hals über Kopf.
  • 作鸟兽散，。
    Dí jūn bèi dǎ bài hòu zuò niǎo shòu sàn, táo jìn le shān lǐ.
    Nach der Niederlage zerstreuten sich die feindlichen Truppen wie Vögel und Tiere und flohen in die Berge.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鳥; 鸟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 鳥 stammt von einer Zeichnung eines Vogels mit herabhängendem Schwanz ab; die vereinfachte Form 鸟 ist eine spätere Abkürzung.

鸟 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獸; 兽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 獸 kombiniert 單 (Jagdwaffe) und 犬 (Hund), um die Jagd darzustellen; die vereinfachte Form 兽 ist eine Kurzschrift.

兽 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 林林línBäume, Wald
  • 攴攴pūklopfen, tapsen

散 kombiniert 林 (Bäume oder Wald) und 攴 (klopfen oder tapsen); ursprünglich beschrieb es das Klopfen zur Beseitigung von Vegetation, später wurde die Bedeutung auf Auflösen oder Verteilen erweitert.

散 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.