佩服 (pèi fú) — bewundern

Definition

佩服 bedeutet 'jemanden bewundern' für seine Fähigkeit, seinen Charakter oder seine Leistung – Respekt für das, was er tut. Stärker als 羡慕 (beneiden, was jemand hat) und ähnlich wie 敬佩/钦佩, aber umgangssprachlicher.

Verb
bewundern

Beispiele

  • 佩服。
    Wǒ fēi cháng pèi fú tā de néng lì.
    Ich bewundere seine Fähigkeit sehr.
  • 佩服。
    Dà jiā dōu pèi fú tā jiān chí dào dǐ de jīng shén.
    Alle bewundern ihren Geist, bis zum Ende durchzuhalten.
  • 佩服？
    Nǐ pèi fú tā nǎ yì diǎn?
    Welchen Aspekt an ihm bewunderst du?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

佩pèibewundern
服fúüberzeugt sein

佩 drückt Bewunderung aus, und 服 vermittelt das Gefühl, überzeugt oder gewonnen zu sein – zusammen bedeutet Respekt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

佩 besteht aus 人 (Person) und 巾 (Stoffstück), plus 凡, dessen Funktion unklar ist. Die ursprüngliche Bedeutung war ein großer Gürtel.

佩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.