使性子 (shǐ xìng zǐ) — einen Wutanfall bekommen; sich absichtlich in eine schlechte Laune versetzen

Definition

Ein Verb, das bedeutet, absichtlich die Beherrschung zu verlieren oder zu schmollen, wie einen Wutanfall zu bekommen. Es ist eine feste Verb-Objekt-Phrase – 使 (shǐ, 'benutzen/anwenden') + 性子 (xìngzi, 'Temperament') – und nimmt 了 nach dem Objekt, um die Vollendung anzuzeigen.

Verb
einen Wutanfall bekommensich absichtlich in eine schlechte Laune versetzen

Beispiele

  • 使性子，。
    Bié zài zhè r shǐ xìng zǐ le, dà jiā dōu děng zhe ne.
    Hör auf, hier einen Wutanfall zu bekommen – alle warten.
  • ？。
    Tā yòu zài shǐ shén me xìng zi? méi rén rě tā a.
    Was hat sie schon wieder für eine Laune? Niemand hat sie provoziert.
  • 使性子，。
    Tā yí bù mǎn yì jiù huì shǐ xìng zǐ, wǒ men dōu hěn tóu téng.
    Sobald er unzufrieden ist, bekommt er einen Wutanfall – das ist ein Kopfschmerz für uns alle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

使shǐseinen Ärger auslassen
性子Laune
性xìngNatur子zǐSuffix
后缀Suffix

使 (seinen Ärger auslassen) und 性子 (Laune) bilden zusammen den Ausdruck für ein Trotzausbruch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

使 paart 亻 (Person) mit 吏, das eine Hand darstellt, die etwas wie eine Flagge hält – damit wird ein Vertreter oder Botschafter gemeint.

使 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

性 setzt sich aus 忄 (dem Herz) und 生 (einem Lauthinweis) zusammen. Der Herz-Teil verknüpft das Wort mit der inneren Natur oder Eigenschaft einer Person.

性 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.