使然 (shǐ rán) — (Chengyu (Redewendung)) etwas so verursachen; zu diesem Ergebnis führen; schriftlich, zur Erklärung von Ursache/Wirkung

Definition

使然 (shǐrán) ist eine schriftliche/idiomatische Art, 'verursacht durch X' zu sagen – es erscheint normalerweise in festen Wendungen wie …所致 und erklärt, dass etwas das Ergebnis der gerade genannten Ursache ist. Verwende es in formellen Texten, nicht in der Alltagssprache.

Verb
(Chengyu (Redewendung)) etwas so verursachenzu diesem Ergebnis führenschriftlich, zur Erklärung von Ursache/Wirkung

Beispiele

  • 使然。
    Tā de chéng gōng shì nǔ lì shǐ rán.
    Sein Erfolg ist das Ergebnis harter Arbeit.
  • 使然。
    Zhè zhǒng wén huà chā yì shì lì shǐ shǐ rán.
    Dieser kulturelle Unterschied ist durch die Geschichte verursacht.
  • 使然。
    Wǒ men jīn tiān de shēng huó tiáo jiàn shì duō fāng miàn yīn sù shǐ rán.
    Unsere heutigen Lebensbedingungen sind das Ergebnis vieler Faktoren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

使shǐverursachen
然ránso

使 bedeutet verursachen und 然 bedeutet so – zusammen drücken sie aus, dass etwas so entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

使 paart 亻 (Person) mit 吏, das eine Hand darstellt, die etwas wie eine Flagge hält – damit wird ein Vertreter oder Botschafter gemeint.

使 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →
Erscheint in
Ursache, Wirkung & Logik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.