侍从 (shì cōng) — Begleiter, Gefolgsmann

Definition

Ein formelles Substantiv für einen persönlichen Begleiter oder Gefolgsmann – typischerweise ein Beamter, der einen Herrscher, General oder Adligen begleitet und bedient, besonders in antiken oder historischen Kontexten.

Substantiv
BegleiterGefolgsmann
Zählwort · 位

Beispiele

  • ，侍从。
    Zài gǔ dài, huáng dì shēn biān yǒu hěn duō shì cōng.
    In der Antike gab es viele Begleiter um den Kaiser herum.
  • 侍从。
    Zhè wèi shì cōng yì zhí gēn suí zài jiāng jūn zuǒ yòu.
    Dieser Begleiter folgte dem General zu jeder Zeit.
  • 侍从。
    Tā de shì cōng men zhōng chéng dì wèi tā fú wù.
    Seine Begleiter dienten ihm treu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

侍shìdienen
从cóngfolgen

侍 bedeutet „dienen“ und 从 „folgen“ – zusammen bezeichnen sie einen Diener oder Begleiter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺅Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

侍 enthält 人 (Person) sowie 寺, das den Laut angibt.

侍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 從; 从 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 從 kombiniert 辵 (gehen) mit 从, das den Laut angibt; ursprünglich wurde das Substantiv als 从 geschrieben.

从 öffnen →
Erscheint in
Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.