侍应 (shì yīng) — Kellner; Kellnerin

Definition

Formeller/literarischer Begriff für einen Kellner oder Bediensteten in einem Restaurant oder Hotel, Kurzform von 侍应生. Schriftlicher und gehobener als das alltägliche 服务员 und nicht in der Alltagssprache verwendet.

Substantiv
KellnerKellnerin
Zählwort · 位

Beispiele

  • 侍应。
    Zhè wèi shì yīng de fú wù fēi cháng zhōu dào.
    Dieser Kellner ist sehr aufmerksam.
  • 侍应。
    Tā zài zhè jiā jiǔ diàn dāng shì yīng yǐ jīng sān nián le.
    Er arbeitet seit drei Jahren als Kellner in diesem Hotel.
  • 侍应。
    Nà jiā cān tīng de shì yīng dōu shòu guò zhuān yè péi xùn.
    Das Personal in diesem Restaurant hat alle eine professionelle Ausbildung erhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

侍shìbedienen
应yìngreagieren

侍 bedeutet bedienen und 应 bedeutet reagieren – zusammen beschreiben sie das Bedienen von Kunden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺅Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

侍 enthält 人 (Person) sowie 寺, das den Laut angibt.

侍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 應; 应 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 應 verbindet 心 (Herz) mit 䧹 als Lautteil; die vereinfachte Form 应 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

应 öffnen →
Erscheint in
Essen & RestaurantsBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.