供认不讳 (gòng rèn bú huì) — alles offen und ohne Verheimlichung gestehen; ein vollständiges und umfassendes Geständnis ablegen (oft in rechtlichen Kontexten)

Definition

Formelles Chengyu: alles offen gestehen, ohne zu verheimlichen, meist in rechtlichen Kontexten. 讳 = 'verheimlichen', nicht 忌讳 ('Tabu').

Redewendung
alles offen und ohne Verheimlichung gestehenein vollständiges und umfassendes Geständnis ablegen (oft in rechtlichen Kontexten)

Beispiele

  • ,供认不讳。
    Zài fǎ tíng shàng, tā duì zì jǐ de zuì xíng gòng rèn bú huì.
    Vor Gericht gestand er seine Verbrechen ohne Umschweife.
  • ,供认不讳,。
    Miàn duì jì zhě de zhì yí, tā gòng rèn bú huì, chéng rèn le zì jǐ de shī wù.
    Angesichts der Fragen der Journalisten gab er seinen Fehler offen zu.
  • ,供认不讳。
    Jīng guò shù xiǎo shí de shěn xùn, xián yí rén zuì zhōng gòng rèn bú huì.
    Nach mehrstündigem Verhör gestand der Verdächtige schließlich alles.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Heute gleicher Laut

供 besteht aus 亻 (eine Person) und 共, das den Laut gòng liefert.

供 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
讠Ausgeschrieben als言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
人
人rén认rèn
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 讠 steht für Sprechen, der rechte Teil 人 liefert den Laut.

认 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 諱; 讳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi諱huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 諱 paart 言 mit 韋: 言 gibt die Bedeutung an, 韋 den Klang.

讳 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.