侮辱 (wǔ rǔ) — beleidigen, demütigen

Definition

侮辱 bedeutet zu beleidigen oder zu demütigen, oft mit dem Ziel, die Würde einer Person zu verletzen – stärker als 轻视 (jemanden nur herabschauen) und vorsätzlicher als 欺负 (Mobbing durch Gewalt oder Ungerechtigkeit).

Verb
beleidigendemütigen

Beispiele

  • 侮辱，。
    Tā dāng zhòng wǔ rǔ le tā, ràng tā fēi cháng nán kān.
    Er beleidigte sie in der Öffentlichkeit, was sie sehr verlegen machte.
  • 侮辱。
    Wǒ men bù néng yòng cū huà wǔ rǔ bié rén.
    Wir dürfen andere nicht mit vulgärer Sprache beleidigen.
  • 侮辱，。
    Tā gù yì wǔ rǔ tóng shì, jié guǒ bèi pī píng le.
    Er beleidigte absichtlich seinen Kollegen und wurde dafür kritisiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

侮wǔBeleidigung
辱rǔDemütigung

侮 und 辱 bezeichnen beide Beleidigung oder Demütigung, also bedeutet das Wort „beleidigen“ oder „demütigen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
每
每měi侮wǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

侮 kombiniert 人 (Person) mit 每 als Lautkomponente; der Person-Teil zeigt, dass die Bedeutung eine Person betrifft.

侮 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

辱 kombiniert 辰, dargestellt als Hacke, mit 寸, dargestellt als Hand.

辱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kommunikation & SpracheKonflikt & Einigung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.