便捷 (biàn jié) — bequem und schnell

Definition

便捷 beschreibt eine Methode oder ein Werkzeug, das sowohl bequem als auch schnell ist, mit besonderem Schwerpunkt auf Geschwindigkeit — stärker als 方便 (nur 'bequem') und nahe an 快捷 (ähnlich 'schnell'), aber 便捷 betont, wie einfach und zeitsparend etwas durchgängig ist.

Adjektiv
bequem und schnell

Beispiele

  • 便捷。
    Zuò dì tiě chū xíng fēi cháng biàn jié.
    Mit der U-Bahn zu reisen ist sehr bequem und schnell.
  • 便捷。
    Zhè ge yín háng yìng yòng hěn biàn jié.
    Diese Banking-App ist sehr bequem und schnell.
  • 便捷。
    Gāo tiě bǐ pǔ tōng huǒ chē biàn jié dé duō.
    Der Hochgeschwindigkeitszug ist viel bequemer und schneller als ein normaler Zug.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

便biànpraktisch
捷jiéschnell

Die Bestandteile bedeuten „praktisch“ und „schnell“ – zusammen beschreiben sie etwas, das leicht und rasch zu nutzen ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

便 paart 亻 (Person) mit 更 (verändern); es zeigt eine Person, die ihre Haltung ändert, um es sich bequem zu machen.

便 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
疌
疌jié捷jié
Heute gleicher Laut

Bei 捷 werden 手 (Hand) und 疌 kombiniert, das den Laut angibt.

捷 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.