保存 (bǎo cún) — speichern, bewahren, aufbewahren

Definition

保存 (bǎocún) bedeutet speichern oder bewahren – Dateien, Lebensmittel, Erinnerungen, Kulturgüter. Es ist formeller und dauerhafter als 留 ('lassen/zurücklassen'), und im Gegensatz zu 保持/维持 konzentriert es sich auf das Aufbewahren oder Sichern, nicht auf laufende Wartung.

Verb
speichernbewahrenaufbewahren

Beispiele

  • 保存。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn bǎo cún dào diàn nǎo lǐ.
    Bitte speichere diese Datei auf dem Computer.
  • 保存。
    Bǎ shèng xià de shí wù bǎo cún zài bīng xiāng lǐ.
    Bewahre die Essensreste im Kühlschrank auf.
  • 保存。
    Zhè xiē zhào piàn bǎo cún le wǒ men zuì měi hǎo de jì yì.
    Diese Fotos bewahren unsere schönsten Erinnerungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

保bǎoschützen
存cúnaufbewahren

保 bedeutet schützen und 存 bedeutet aufbewahren; zusammen bedeuten sie, etwas zu erhalten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐ
Lautteil声符shēngfú
才
才cái存cún
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

存 kombiniert 子 mit 才, das zum Aussprachewort diente.

存 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.