保管 (bǎo guǎn) — in Verwahrung nehmen, sich kümmern um; garantieren, sicher sein (von einem Ergebnis)

Definition

保管 hat zwei Bedeutungen: etwas sicher aufbewahren (Gegenstände/Dokumente – leichter als der rechtliche/vormundschaftliche Sinn von 监护), und Vertrauen in einen Ausgang ausdrücken (umgangssprachlich, schwächer als das formelle 保证/确保).

Verb
in Verwahrung nehmensich kümmern umgarantierensicher sein (von einem Ergebnis)

Beispiele

  • 保管。
    Qǐng bǎ zhè xiē zhòng yào wén jiàn bǎo guǎn hǎo.
    Bitte verwahre diese wichtigen Dokumente sicher auf.
  • 保管。
    Nǐ bǎo guǎn huì xǐ huan zhè ge dì fāng de.
    Ich garantiere dir, dass dir dieser Ort gefallen wird.
  • 保管。
    Tā bǎo guǎn néng zhǔn shí wán chéng rèn wu.
    Ich bin mir sicher, dass er die Aufgabe pünktlich erledigen kann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

保bǎoschützen
管guǎnverwalten

保 bedeutet schützen und 管 bedeutet verwalten; zusammen bedeuten sie, etwas sicher aufzubewahren und zu verwalten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Heute gleicher Laut

管 hat oben 竹 (Bambus), um den Bezug zum Bambus zu zeigen, und 官 gibt den Laut an.

管 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.