保释 (bǎo shì) — jdn. gegen Kaution freilassen; auf Kaution entlassen

Definition

保释 (bǎoshì) bedeutet, jemanden gegen Kaution aus der Haft zu entlassen – ein juristischer Begriff für die Freilassung eines Verdächtigen gegen Zahlung einer Kaution. Vergleiche 释放, das allgemeinere 'Freilassung' (aus dem Gefängnis oder der Haft) ohne den Kaution-Aspekt.

Verb
jdn. gegen Kaution freilassenauf Kaution entlassen

Beispiele

  • 保释。
    Lǜ shī zhèng zài xiǎng bàn fǎ bǎo shì tā.
    Der Anwalt versucht, ihn gegen Kaution freizubekommen.
  • 。
    Tā jiāo le wǔ wàn kuài qián de bǎo shì jīn.
    Er hat eine Kaution von fünfzigtausend Yuan gezahlt.
  • 保释。
    Zhè ge xián yí rén yǐ jīng bèi bǎo shì le.
    Der Verdächtige wurde bereits gegen Kaution freigelassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

保bǎoGarantie
释shìFreilassung

保 bedeutet Garantie, und 释 heißt Freilassung – somit bezeichnet es die Freilassung einer Person unter einer Garantie.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 釋; 释 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 釆釆biànunterscheiden
  • 睪睪yìfreigeben; sehen

Die traditionelle Form 釋 platziert 釆 (unterscheiden) neben 睪, ein Teil, das den Klang liefert und „freigeben; sehen“ bedeutet; das vereinfachte 释 ist eine spätere gekürzte Form.

释 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.