信口开河 (xìn kǒu kāi hé) — (Redewendung) daherreden; unbedacht sprechen; Unsinn herausplatzen lassen
Definition
Idiom für 'Unsinn reden, ohne nachzudenken' – das '信口' betont das unbedachte Reden, das '河' (Fluss) dramatisiert, wie viel herausströmt. Eine bildhafte, schriftliche Alternative zu 胡说.
verb
(Redewendung) daherredenunbedacht sprechenUnsinn herausplatzen lassen
Examples
- ，信口开河，。Tā shuō huà cóng bù jīng guò dà nǎo, jīng cháng xìn kǒu kāi hé, dé zuì le bù shǎo rén.Er denkt nie nach, bevor er spricht, und schießt oft den Mund ab, womit er ziemlich viele Leute beleidigt.
- ，信口开河，。Bié tīng tā de, tā bú guò shì xìn kǒu kāi hé, gēn běn méi yǒu zhèng jù.Hör nicht auf ihn – er redet nur Unsinn, ganz ohne Beweise.
- ，信口开河，。Zuò wéi yì míng jì zhě, jué duì bù néng xìn kǒu kāi hé, bì xū duì měi jù huà fù zé.Als Journalist darfst du nie den Mund abschießen – du musst für jedes Wort verantwortlich sein.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.