信口开河 (xìn kǒu kāi hé) — (Redewendung) daherreden; unbedacht sprechen; Unsinn herausplatzen lassen

Definition

Beispiele

• 他说话从不经过大脑，经常信口开河，得罪了不少人。
  Tā shuō huà cóng bù jīng guò dà nǎo, jīng cháng xìn kǒu kāi hé, dé zuì le bù shǎo rén.
  Er denkt nie nach, bevor er spricht, und schießt oft den Mund ab, womit er ziemlich viele Leute beleidigt.
• 别听他的，他不过是信口开河，根本没有证据。
  Bié tīng tā de, tā bú guò shì xìn kǒu kāi hé, gēn běn méi yǒu zhèng jù.
  Hör nicht auf ihn – er redet nur Unsinn, ganz ohne Beweise.
• 作为一名记者，绝对不能信口开河，必须对每句话负责。
  Zuò wéi yì míng jì zhě, jué duì bù néng xìn kǒu kāi hé, bì xū duì měi jù huà fù zé.
  Als Journalist darfst du nie den Mund abschießen – du musst für jedes Wort verantwortlich sein.