信手拈来 (xìn shǒu niān lái) — (Chengyu (Redewendung)) etwas mühelos erreichen, besonders beim Schreiben oder künstlerischen Schaffen; (Chengyu (Redewendung)) vollständige Beherrschung des Materials haben und frei und ohne Zögern arbeiten

Definition

Idiom für etwas, das (besonders Schreiben oder Gestalten) mühelos gelingt, als ob das Material gleich zur Hand wäre. Hat einen literarischeren, bewundernden Ton als das schlichte 毫不费力.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) etwas mühelos erreichen, besonders beim Schreiben oder künstlerischen Schaffen(Chengyu (Redewendung)) vollständige Beherrschung des Materials haben und frei und ohne Zögern arbeiten

Beispiele

  • 信手拈来，。
    Tā xiě wén zhāng shí zǒng néng xìn shǒu niān lái, háo bú fèi lì.
    Wenn er Aufsätze schreibt, schafft er das immer mühelos, ohne jede Mühe.
  • ，信手拈来。
    Zhè wèi huà jiā duì jì qiǎo fēi cháng shú xi, zuò huà shí xìn shǒu niān lái.
    Dieser Maler beherrscht die Techniken sehr gut; wenn er malt, macht er das mühelos.
  • 信手拈来，。
    Duō dú shū néng ràng nǐ zài xiě zuò shí xìn shǒu niān lái, bú zài qiǎ ké.
    Mehr zu lesen kann dir helfen, frei zu schreiben, ohne ins Stocken zu geraten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

信手lässig von Hand
信xìnlässig手shǒuHand
偏正Bestimmung + Kern
拈来aufheben
拈niānaufheben来láikommen
补充Verb + Ergänzung

信手 deutet auf das lässige Handhaben hin, und 拈来 bedeutet aufheben – das beschreibt eine mühelose Schöpfung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

拈 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.