TongTong通通
Sign in

信手拈来 (xìn shǒu niān lái) — (Chengyu (Redewendung)) etwas mühelos erreichen, besonders beim Schreiben oder künstlerischen Schaffen; (Chengyu (Redewendung)) vollständige Beherrschung des Materials haben und frei und ohne Zögern arbeiten

Definition

Idiom für etwas, das (besonders Schreiben oder Gestalten) mühelos gelingt, als ob das Material gleich zur Hand wäre. Hat einen literarischeren, bewundernden Ton als das schlichte 毫不费力.

idiom
(Chengyu (Redewendung)) etwas mühelos erreichenbesonders beim Schreiben oder künstlerischen Schaffen(Chengyu (Redewendung)) vollständige Beherrschung des Materials haben und frei und ohne Zögern arbeiten

Examples

  • 信手拈来，。
    Tā xiě wén zhāng shí zǒng néng xìn shǒu niān lái, háo bú fèi lì.
    Wenn er Aufsätze schreibt, schafft er das immer mühelos, ohne jede Mühe.
  • ，信手拈来。
    Zhè wèi huà jiā duì jì qiǎo fēi cháng shú xi, zuò huà shí xìn shǒu niān lái.
    Dieser Maler beherrscht die Techniken sehr gut; wenn er malt, macht er das mühelos.
  • 信手拈来，。
    Duō dú shū néng ràng nǐ zài xiě zuò shí xìn shǒu niān lái, bú zài qiǎ ké.
    Mehr zu lesen kann dir helfen, frei zu schreiben, ohne ins Stocken zu geraten.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.