信服 (xìn fú) — vollständig überzeugt sein; als wahr akzeptieren (nach Überlegung oder Beweisen)

Definition

信服 bedeutet, durch Argumente oder Beweise vollständig überzeugt zu sein und etwas nach Überlegung als wahr anzunehmen – stärker als einfach 相信 (glauben/für wahr halten), das keinen Beweis benötigt.

Verb
vollständig überzeugt seinals wahr akzeptieren (nach Überlegung oder Beweisen)

Beispiele

  • 信服。
    Wǒ zhōng yú xìn fú le tā de guān diǎn.
    Ich war schließlich von seinem Standpunkt überzeugt.
  • 信服。
    Tā de tuī lǐ ràng rén xìn fú.
    Seine Argumentation ist überzeugend.
  • ，信服。
    Jīng guò xiáng xì jiě shì, dà jiā dōu xìn fú le.
    Nach einer ausführlichen Erklärung waren alle überzeugt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

信xìnglauben
服fúakzeptieren

信 und 服 drücken beide Vertrauen und Akzeptanz aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.