修身 (xiū shēn) — seinen moralischen Charakter kultivieren; Selbstkultivierung

Definition

Ein klassischer/konfuzianischer Begriff, der bedeutet, den eigenen moralischen Charakter durch Selbstdisziplin zu kultivieren. Schriftlich und formell – wird in philosophischen oder literarischen Kontexten verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
seinen moralischen Charakter kultivierenSelbstkultivierung

Beispiele

  • 修身，。
    xiū shēn Hěn zhòng yào, shì rú jiā sī xiǎng de hé xīn.
    Die Kultivierung des eigenen moralischen Charakters ist sehr wichtig; sie ist der Kern des konfuzianischen Denkens.
  • 修身。
    Tā měi tiān tōng guò dú shū lái xiū shēn.
    Er kultiviert seinen moralischen Charakter jeden Tag durch Lesen.
  • ，。
    Tā xiū le yí bèi zi de shēn, shǐ zhōng yāo qiú zì jǐ pǐn xíng duān zhèng.
    Er hat sein ganzes Leben lang seinen moralischen Charakter kultiviert und stets rechtschaffenes Verhalten von sich verlangt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

修xiūkultivieren
身shēnKörper oder Ich

修 bedeutet kultivieren, und 身 bezieht sich auf den Körper oder das eigene Ich – das Wort handelt vom Kultivieren des eigenen Verhaltens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

修 besteht aus 攸, das den Laut angibt, und 彡, einer Gruppe von drei Strichen, die die Bedeutung verdeutlichen.

修 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.