修车铺 (xiū chē pù) — Autoreparaturwerkstatt; Kfz-Werkstatt

Definition

Substantiv
AutoreparaturwerkstattKfz-Werkstatt
Zählwort · 家

Beispiele

  • 修车铺。
    Wǒ jiā fù jìn de xiū chē pù xiū chē jì shù hěn hǎo.
    Die Autowerkstatt in meiner Nähe macht gute Reparaturen.
  • 修车铺。
    Zhè jiā de xiū chē pù jià gé bǐ bié jiā pián yi.
    Die Preise dieser Autowerkstatt sind günstiger als die anderer.
  • 修车铺，。
    Tā kāi le yì jiā xiū chē pù, shēng yì bú cuò.
    Er hat eine Autowerkstatt eröffnet, und das Geschäft läuft gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

修车Fahrzeuge reparieren
修xiūreparieren车chēFahrzeug
动宾Verb + Objekt
铺pùLaden

修车 bedeutet Fahrzeuge reparieren, und 铺 ist ein Laden – das Wort bezeichnet einen Ort zur Fahrzeugreparatur.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

修 besteht aus 攸, das den Laut angibt, und 彡, einer Gruppe von drei Strichen, die die Bedeutung verdeutlichen.

修 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鋪; 铺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnGold; Metall
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鋪 kombiniert 金 (Gold; Metall) mit 甫 als Lautteil; die vereinfachte Form 铺 ist eine Kurzform.

铺 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.