修长 (xiū cháng) — groß und schlank, elegant schlank

Definition

Beschreibt einen Körper oder Körperteil, der lang und schlank mit einer eleganten, anmutigen Form ist. Stärker und ästhetischer als 细 ('dünn, fein'); raffinierter und stärker auf die physische Form fokussiert als 苗条 ('schlank, von einer Figur').

Adjektiv
groß und schlankelegant schlank

Beispiele

  • 修长。
    Tā yǒu yì shuāng xiū cháng de tuǐ.
    Sie hat ein Paar schlanke Beine.
  • 修长。
    Zhè wèi wǔ zhě de gē bo fēi cháng xiū cháng.
    Die Arme dieser Tänzerin sind sehr schlank.
  • 修长，。
    Tā shēn cái xiū cháng, hěn shì hé dāng mó tè.
    Er hat eine große und schlanke Figur, sehr geeignet, um Model zu sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

修xiūlang/schlank
长chánglang

修 deutet auf Länge oder Schlankheit hin und 长 bedeutet ebenfalls Länge – zusammen beschreiben sie eine schlanke, große Gestalt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

修 besteht aus 攸, das den Laut angibt, und 彡, einer Gruppe von drei Strichen, die die Bedeutung verdeutlichen.

修 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Größe & Dimension

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.