俯首称臣 (fǔ shǒu chēng chén) — (Chengyu (Redewendung)) sich verbeugen und unterwerfen; sich demütig ergeben (als Vasall)

Definition

Formelles Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung, den Kopf zu neigen und als Vasall Treue zu schwören – für vollständige Kapitulation vor einer viel stärkeren Macht, in Schrift oder dramatischer Rede, nicht umgangssprachlich.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) sich verbeugen und unterwerfensich demütig ergeben (als Vasall)

Beispiele

  • ，俯首称臣。
    Zhàn bài zhī hòu, zhè ge guó jiā zhǐ néng xiàng qiáng guó fǔ shǒu chēng chén.
    Nach dem verlorenen Krieg konnte dieses Land sich nur vor der starken Macht beugen und unterwerfen.
  • 俯首称臣。
    Zhè jiā gōng sī bù kěn zài jìng zhēng zhōng fǔ shǒu chēng chén.
    Diese Firma weigerte sich, sich im Wettbewerb zu beugen.
  • 俯首称臣。
    Tā nìng kě cí zhí yě bú xiàng duì shǒu fǔ shǒu chēng chén.
    Er würde lieber kündigen, als sich seinem Gegner zu ergeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

俯首Den Kopf beugen
俯fǔbeugen首shǒuKopf
动宾Verb + Objekt
称臣Sich selbst als Untertan bezeichnen
称chēngbezeichnen臣chénUntertan
动宾Verb + Objekt

Das Beugen des 首 und das Bezeichnen sich selbst als 臣 drücken eine demütige Unterwerfung aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
勹勹bāoPerson, die sich bückt
Lautteil声符shēngfú
府
府fǔ俯fǔ
Heute gleicher Laut

俯 nutzt 府, um den Laut fǔ anzuzeigen, und 勹, um eine sich bückende Person darzustellen; die heutige linke Seite stammt von 勹.

俯 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer alten Zeichnung eines Tierkopfs mit langem Maul und Hörnern ab; die Version mit Haaren wurde zu 首.

首 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 稱; 称 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héReis
Lautteil声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 稱 verbindet 禾 (Reis) mit 爯, einem Teil, der den Laut liefert; sie wird als Maß für Reismengen erklärt. Die vereinfachte Form 称 ist eine spätere Kurzschrift.

称 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

臣 sieht aus wie ein Mann mit einem nach unten gerichteten Auge.

臣 öffnen →
Erscheint in
Regierung & PolitikIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.