俱全 (jū quán) — in allen Varianten vollständig sein; alles (in einem Satz) haben

Definition

Literarisches/formelles Verb mit der Bedeutung 'alle (Gegenstände) sind vorhanden und vollständig' — fast immer nach 一应 verwendet, um die feste Wendung 一应俱全 zu bilden. Nicht in der Alltagssprache verwendet.

Verb
in allen Varianten vollständig seinalles (in einem Satz) haben

Beispiele

  • 。
    Zhè jiā chāo shì de shāng pǐn yì yīng jū quán.
    Dieser Supermarkt hat alles, was du brauchst.
  • ，俱全。
    Má què suī xiǎo, wǔ zàng jū quán.
    Ein Spatz ist zwar klein, aber er hat alle lebenswichtigen Organe — wird für etwas Kleines, aber Vollständiges verwendet.
  • ，。
    Zhè ge gōng jù xiāng lǐ de gōng jù yì yīng jū quán, shén me dōu yǒu.
    Die Werkzeuge in diesem Werkzeugkasten sind alle da — alles ist enthalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

俱jùalle
全quánvollständig

俱 bedeutet alle und 全 bedeutet vollständig; zusammen drücken sie aus, dass alles vorhanden ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
具
具jù俱jù
Heute gleicher Laut

俱 kombiniert 亻, eine Form von 人 (Person), mit 具 als Lautteil.

俱 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.