借机 (jiè jī) — die Gelegenheit nutzen (etwas zu tun); den Anlass nutzen

Definition

Bedeutet 'die Gelegenheit ergreifen/nutzen', um etwas zu tun, oft mit einer leicht opportunistischen oder versteckten Absicht. Fungiert als Adverb vor dem Verb, spezifischer als nur 趁机.

Adverb
die Gelegenheit nutzen (etwas zu tun)den Anlass nutzen

Beispiele

  • 借机。
    Tā jiè jī lí kāi le huì yì.
    Er nutzte die Gelegenheit, um die Besprechung zu verlassen.
  • 借机。
    Tā jiè jī xiàng lǎo bǎn tí chū le jiā xīn de yāo qiú.
    Sie ergriff die Gelegenheit, den Chef um eine Gehaltserhöhung zu bitten.
  • 借机。
    Yì xiē bù fǎ fèn zǐ jiè jī hōng tái wù jià.
    Einige Gesetzesbrecher nutzten die Gelegenheit, um die Preise in die Höhe zu treiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

借jièausleihen
机jīGelegenheit

借 bedeutet ausleihen oder ergreifen und 机 bedeutet Gelegenheit; zusammen bedeuten sie, eine Gelegenheit zu nutzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

借 kombiniert 人, eine Person, mit 昔, das den Laut angibt.

借 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.