借条 (jiè tiáo) — ein schriftlicher Schuldschein; eine Darlehensquittung

Definition

Ein 借条 ist ein schriftlicher Schuldschein, den der Kreditnehmer ausstellt, um die Schuld anzuerkennen. Im Gegensatz zu 欠条 (vom Gläubiger ausgestellt) wird der 借条 von der Person unterschrieben, die das Geld schuldet.

Substantiv
ein schriftlicher Schuldscheineine Darlehensquittung
Zählwort · 张

Beispiele

  • 借条，。
    Nǐ xiě yì zhāng jiè tiáo, wǒ cái néng jiè qián gěi nǐ.
    Du musst einen Schuldschein schreiben, bevor ich dir das Geld leihen kann.
  • 借条，。
    Tā bǎ jiè tiáo sī le, shuō bú yòng hái le.
    Er zerriss den Schuldschein und sagte, es sei nicht nötig, ihn zurückzuzahlen.
  • 借条，。
    Zhè zhāng jiè tiáo de jīn é tài dà le, wǒ bù gǎn qiān.
    Der Betrag auf diesem Schuldschein ist zu hoch – ich traue mich nicht, ihn zu unterschreiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

借jièleihen
条tiáoZettel

‘借’ vermittelt die Bedeutung des Leihens und ‘条’ die eines Zettels – zusammen ist es eine schriftliche Notiz über ein Darlehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

借 kombiniert 人, eine Person, mit 昔, das den Laut angibt.

借 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 條; 条 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 條 verbindet 木 (kleiner Ast oder Stab) mit 攸, das eine Person zeigt, die durch einen Stock gewarnt wird, als Lautteil; 条 ist eine spätere verkürzte Form.

条 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.