借调 (jiè diào) — jemanden vorübergehend versetzen (einen Angestellten); abkommandieren
Definition
Ein Begriff aus dem Arbeitsleben, der die vorübergehende Versetzung oder Abordnung eines Mitarbeiters in eine andere Abteilung beschreibt, während er weiterhin auf der ursprünglichen Gehaltsliste steht. Teilt das Schriftzeichen ‚leihen‘ mit 借 (borrow/lend), bezieht sich aber auf Personal, nicht auf Gegenstände.
verb
jemanden vorübergehend versetzen (einen Angestellten)abkommandieren
Examples
- 借调。Gōng sī bǎ tā jiè diào dào qí tā bù mén.Die Firma hat ihn vorübergehend in eine andere Abteilung versetzt.
- 借调。Tā jiè diào dào běi jīng gōng zuò le yì nián.Er wurde für ein Jahr nach Peking abgeordnet.
- 借调，。jiè diào Qī jiān, tā de gōng zī bǎo chí bú biàn.Während der Abordnung blieb sein Gehalt unverändert.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.