TongTong通通
Sign in

倾家荡产 (qīng jiā dàng chǎn) — sein gesamtes Familienvermögen verlieren; ruiniert sein

Definition

Ein dramatisches Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung, das gesamte Familienvermögen zu verlieren — totaler finanzieller Ruin. Die Aufteilung (倾 + 荡 + 家 + 产) ist nur historische Bildsprache; behandle es als eine feste Redewendung, die kein Objekt nimmt.

phrase
sein gesamtes Familienvermögen verlierenruiniert sein

Examples

  • ，倾家荡产。
    Tā fù qīn zuò shēng yi shī bài, chà yì diǎn qīng jiā dàng chǎn.
    Das Geschäft seines Vaters scheiterte und er verlor fast alles.
  • 倾家荡产。
    Xī dú néng ràng yí gè rén qīng jiā dàng chǎn.
    Drogensucht kann einen Menschen ruinieren und ihm alles nehmen, was er hat.
  • 倾家荡产。
    Nà chǎng guān si dǎ dé tā qīng jiā dàng chǎn.
    Dieser Rechtsstreit brachte ihn in den totalen Ruin.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9Idioms & Set PhrasesMoney & Currency

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.