倾巢出动 (qīng cháo chū dòng) — in voller Stärke ausrücken (normalerweise von einer Gruppe mit negativer Absicht, wie Kriminelle oder Feinde)
Definition
Anschauliches Chengyu (Redewendung): Eine Gruppe rückt in voller Stärke aus, normalerweise eine feindliche Menge (Bande, Feind, Mob), die gemeinsam ausschwärmt. Basierend auf 巢 (Nest) – alle verlassen gleichzeitig das Nest.
idiom
in voller Stärke ausrücken (normalerweise von einer Gruppe mit negativer Absicht, wie Kriminelle oder Feinde)
Examples
- 倾巢出动，，。Nà ge fàn zuì tuán huǒ qīng cháo chū dòng, xiǎng bào fu jǐng fāng, dàn dōu bèi zhuā le.Diese kriminelle Bande rückte in voller Stärke aus, um sich an der Polizei zu rächen, aber alle wurden gefasst.
- ，倾巢出动，。Miàn duì jǐng fāng de tū jī jiǎn chá, dǔ chǎng de rén qīng cháo chū dòng, shì tú táo pǎo.Angesichts einer Polizeirazzia rückte das Casinopersonal in voller Stärke aus und versuchte zu fliehen.
- ，倾巢出动。Yáo yán chuán kāi hòu, fěn sī men qīng cháo chū dòng wèi tā jiě shì.Nachdem sich das Gerücht verbreitet hatte, rückten die Fans in voller Stärke aus, um ihn zu verteidigen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.