倾巢出动 (qīng cháo chū dòng) — in voller Stärke ausrücken (normalerweise von einer Gruppe mit negativer Absicht, wie Kriminelle oder Feinde)

Definition

Anschauliches Chengyu (Redewendung): Eine Gruppe rückt in voller Stärke aus, normalerweise eine feindliche Menge (Bande, Feind, Mob), die gemeinsam ausschwärmt. Basierend auf 巢 (Nest) – alle verlassen gleichzeitig das Nest.

Redewendung
in voller Stärke ausrücken (normalerweise von einer Gruppe mit negativer Absicht, wie Kriminelle oder Feinde)

Beispiele

  • 倾巢出动，，。
    Nà ge fàn zuì tuán huǒ qīng cháo chū dòng, xiǎng bào fu jǐng fāng, dàn dōu bèi zhuā le.
    Diese kriminelle Bande rückte in voller Stärke aus, um sich an der Polizei zu rächen, aber alle wurden gefasst.
  • ，倾巢出动，。
    Miàn duì jǐng fāng de tū jī jiǎn chá, dǔ chǎng de rén qīng cháo chū dòng, shì tú táo pǎo.
    Angesichts einer Polizeirazzia rückte das Casinopersonal in voller Stärke aus und versuchte zu fliehen.
  • ，倾巢出动。
    Yáo yán chuán kāi hòu, fěn sī men qīng cháo chū dòng wèi tā jiě shì.
    Nachdem sich das Gerücht verbreitet hatte, rückten die Fans in voller Stärke aus, um ihn zu verteidigen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傾; 倾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 傾 kombiniert 人 (Mann) mit 頃, das den Laut liefert; 倾 ist die vereinfachte Form von 傾.

倾 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

巢 zeigt ein Vogeljunges in einem Nest auf einem Baum.

巢 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.