倾泻 (qīng xiè) — herabstürzen; in Strömen herabkommen (von Regen, Tränen usw.)

Definition

倾泻 zeichnet ein lebendiges Bild einer großen Menge Flüssigkeit oder Emotion, die auf einmal nach unten strömt – schwerer und dramatischer als einfaches 流 oder 流下.

Verb
herabstürzenin Strömen herabkommen (von Regen, Tränen usw.)

Beispiele

  • 倾泻。
    Dà yǔ cóng tiān shàng qīng xiè xià lái.
    Starker Regen ergoss sich vom Himmel.
  • 倾泻。
    Tā de yǎn lèi qīng xiè ér chū.
    Seine Tränen strömten hervor.
  • 倾泻。
    Fèn nù de qíng xù qīng xiè zài zhǐ shàng.
    Die wütenden Gefühle ergossen sich auf das Papier.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

倾qīnggießen
泻xièfließen

Die Idee von 倾 als „gießen“ kombiniert mit 泻 als „fließen“ ergibt ein Heruntergießen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傾; 倾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 傾 kombiniert 人 (Mann) mit 頃, das den Laut liefert; 倾 ist die vereinfachte Form von 傾.

倾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
写
写xiě泻xiè
Heute gleicher Laut

泻 verbindet 水 (Wasser) mit 写, wodurch der Laut xiě entsteht.

泻 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.