倾盆大雨 (qīng pén dà yǔ) — sintflutartiger Regen; 'es regnet wie aus Kübeln'

Definition

Ein Idiom für extrem starken Regen — 'sintflutartiger Regen' oder 'es regnet in Strömen'. Literarisch und bildhaft, stärker als das einfache 下大雨, wird eher zur Betonung als im alltäglichen Wettergespräch verwendet.

Redewendung
sintflutartiger Regen'es regnet wie aus Kübeln'

Beispiele

  • 倾盆大雨，。
    Wài miàn xià zhe qīng pén dà yǔ, wǒ men bié chū qù le.
    Draußen regnet es in Strömen — lass uns nicht rausgehen.
  • ，倾盆大雨。
    Gāng cái hái shì qíng tiān, tū rán xià qǐ le qīng pén dà yǔ.
    Vorhin war es noch klar, und dann begann plötzlich ein sintflutartiger Regen.
  • 倾盆大雨。
    Yì chǎng qīng pén dà yǔ bǎ lù dōu yān le.
    Ein heftiger Regenguss hat alle Straßen überflutet.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傾; 倾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
頃
頃qǐng傾qīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 傾 kombiniert 人 (Mann) mit 頃, das den Laut liefert; 倾 ist die vereinfachte Form von 傾.

倾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐn
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn盆pén(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

盆 kombiniert 分, das den Laut liefert, mit 皿, einem Gefäß, um eine Schüssel oder Wanne zu bezeichnen.

盆 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 雨 ist ein altes Bild einer Wolke mit herabfallenden Regentropfen; die obere Linie wurde später hinzugefügt.

雨 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenWetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.