假戏真做 (jiǎ xì zhēn zuò) — einen Vorwand in die Realität umsetzen; einen Scherz zu weit treiben und wahr machen

Definition

Eine Redewendung, die bedeutet, dass etwas, das als Fake oder Scherz beginnt, tatsächlich passiert. Wird oft für Showbiz/Fake-Beziehungs-Handlungen verwendet, bei denen die Inszenierung echt wird.

Redewendung
einen Vorwand in die Realität umsetzeneinen Scherz zu weit treiben und wahr machen

Beispiele

  • ，假戏真做。
    Tā men běn lái zhǐ shì yǎn xì, méi xiǎng dào zuì hòu jiǎ xì zhēn zuò le.
    Sie haben anfangs nur gespielt, aber unerwartet wurde es Wirklichkeit.
  • ，假戏真做，。
    Tā kāi wán xiào shuō yào jié hūn, jié guǒ jiǎ xì zhēn zuò, zhēn de qù lǐng zhèng le.
    Er scherzte, dass er heiraten wolle, und es wurde Wirklichkeit – er holte tatsächlich die Heiratsurkunde.
  • 假戏真做。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí duì jiǎ qíng lǚ jiǎ xì zhēn zuò de gù shi.
    Dieser Film erzählt die Geschichte eines falschen Paares, dessen Vortäuschung echt wird.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

假 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戲; 戏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gēHellebarde
Lautteil声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 戲 kombiniert die Form 戈 (Hellebarde) mit 䖒, das den Laut angibt; das Wort bedeutete ursprünglich den Flügel oder Flanken einer Armee. Die vereinfachte Form 戏 ist eine spätere Kurzform und nicht die hier beschriebene Variante.

戏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

做 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.