做礼拜 (zuò lǐ bài) — in die Kirche gehen, am Gottesdienst teilnehmen

Definition

Verbphrase mit der Bedeutung 'einen Gottesdienst besuchen' (wörtl. 'eine Anbetung machen'). Kollokiert natürlich mit 去 (gehen zu) – 去做礼拜 'in die Kirche gehen' ist die alltägliche Form.

Verb
in die Kirche gehenam Gottesdienst teilnehmen

Beispiele

  • 。
    Tā měi gè xīng qī tiān dōu qù zuò zuò lǐ bài.
    Er geht jeden Sonntag in die Kirche.
  • 。
    Jīn tiān zǎo shàng mā ma hé bà ba yì qǐ qù zuò zuò lǐ bài le.
    Heute Morgen gingen Mama und Papa zusammen in die Kirche.
  • 。
    Tā qù nián zài zhè ge jiào táng zuò le yí gè lǐ bài.
    Letztes Jahr besuchte er einen Gottesdienst in dieser Kirche.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

做zuòausführen
礼拜Gottesdienst
礼lǐRitus拜bàiverbeugen
联合Nebenordnung

做 „ausführen“ und 礼拜 „Gottesdienst“ bilden zusammen den Begriff für das Kirchgangsbesuchen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

做 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禮; 礼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
礻Ausgeschrieben als示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 禮 kombiniert 礻 (Altar) mit 豊, einem Lautteil, für Rituale am Altar; die vereinfachte Form 礼 ist eine spätere Kurzschreibweise.

礼 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

拜 kombiniert 扌 (Hand, vollständig als 手 geschrieben) mit 𠦪 (Kräuter), um eine Hand zu zeigen, die Kräuter als Geschenk hält.

拜 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.