停泊 (tíng bó) — ankern, festmachen (eines Schiffes)

Definition

Bedeutet, dass ein Schiff den Anker wirft und in einem Hafen oder an einem Kai bleibt. Abgrenzung zu 停 und 停车 (für Fahrzeuge) und 停放 (Parken/Anlegen von Fahrzeugen); 停泊 ist spezifisch für Schiffe.

Verb
ankernfestmachen (eines Schiffes)

Beispiele

  • 停泊。
    Nà sōu dà chuán zài shēn shuǐ gǎng tíng bó le.
    Das große Schiff hat im Tiefwasserhafen geankert.
  • 停泊。
    Nà xiē yú chuán zhèng zài xiǎo mǎ tou tíng bó.
    Diese Fischerboote legen am kleinen Kai an.
  • 停泊。
    Zhè ge gǎng kǒu yǔn xǔ chuán zhī miǎn fèi tíng bó.
    Dieser Hafen erlaubt Schiffen, kostenlos zu ankern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

停tínganhalten
泊bóvor Anlegen

停 bedeutet anhalten und 泊 vor Anlegen – zusammen beschreiben sie ein Schiff, das am Ankerplatz hält.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 亻 steht für eine Person, die rechte Seite 亭 liefert den Laut tíng – daraus entsteht 停.

停 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
白
白bái泊bó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 水 zeigt Wasser an. Der Teil 白 bestimmt den Klang, und das Bild zeigt ein Schiff, das nach dem Auflaufen auf flaches Wasser stillsteht.

泊 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Boote & Wasserreisen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.