偷偷摸摸 (tōu tōu mō mō) — heimlich, verstohlen, hinterhältig

Definition

Redupliziertes AABB-Adverb mit der Bedeutung 'heimlich, hinterhältig' – betont sowohl die Heimlichkeit als auch die hinterhältige Art. Steht normalerweise vor einem Verb mit 地, um eine heimliche Handlung oder Haltung zu beschreiben.

gebundene Form
heimlichverstohlenhinterhältig

Beispiele

  • 偷偷摸摸，。
    Tā tōu tōu mō mō dì zǒu jìn bàn gōng shì, méi rén fā xiàn.
    Er schlich sich ins Büro, und niemand bemerkte es.
  • 偷偷摸摸。
    Nà liǎng gè xué shēng tōu tōu mō mō dì zài jiào shì hòu miàn shuō huà.
    Die beiden Schüler flüsterten heimlich hinten im Klassenzimmer.
  • 偷偷摸摸，。
    Bié zài tōu tōu mō mō dì zuò shì le, guāng míng zhèng dà duō hǎo.
    Hör auf, Dinge heimlich zu tun; offen und ehrlich zu sein ist viel besser.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

偷偷heimlich
偷tōu偷tōu
摸摸heimlich
摸mō摸mō

Die wiederholten 偷 und 摸 beschreiben ein heimliches, verstohlenes Verhalten; die gesamte Form bedeutet heimlich/verstohlen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 亻, eine stehende Person, deutet auf die Handlung hin, während der rechte Teil 俞 den Laut angibt.

偷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 亻, eine stehende Person, deutet auf die Handlung hin, während der rechte Teil 俞 den Laut angibt.

偷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Heute gleicher Laut

摸 paart 手 (Hand) mit 莫; 手 zeigt an, dass es um eine Handbewegung geht, und 莫 liefert den Laut.

摸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Heute gleicher Laut

摸 paart 手 (Hand) mit 莫; 手 zeigt an, dass es um eine Handbewegung geht, und 莫 liefert den Laut.

摸 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.