偷拍 (tōu pāi) — jemanden ohne Einwilligung heimlich fotografier…

Definition

Verb

jemanden ohne Einwilligung heimlich fotografieren

偷拍。
Tā xǐ huan zài jiē shàng tōu pāi lù rén.
Er fotografiert heimlich Passanten auf der Straße.
偷拍。
Zài gōng gòng chǎng hé tōu pāi bié rén shì bù lǐ mào de.
Andere in der Öffentlichkeit heimlich zu fotografieren ist unhöflich.
偷拍。
Tā fā xiàn bèi tōu pāi hòu fēi cháng shēng qì.
Sie war sehr wütend, nachdem sie entdeckte, dass sie heimlich fotografiert worden war.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

偷tōuheimlich

拍pāifotografieren

偷 beschreibt das Heimliche tun und 拍 bedeutet fotografieren – zusammen meinen sie fotografieren ohne Einwilligung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

亻俞偷

Bedeutungsteil形符xíngfú

亻Ausgeschrieben als人rén

Lautteil声符shēngfú

俞

俞yú偷tōu

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 亻, eine stehende Person, deutet auf die Handlung hin, während der rechte Teil 俞 den Laut angibt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

白

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拍 platziert 手 (Hand) neben 白, das die Aussprache bestimmt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.