偿命 (cháng mìng) — mit dem Leben bezahlen; Leben für Leben

Definition

Literarische/rechtliche Wendung, die bedeutet, mit dem Leben zu bezahlen, wie in 'Leben um Leben'. Tritt in rechtlichen, historischen oder Redewendungskontexten (血债血偿) auf, nicht in der Alltagssprache.

Verb
mit dem Leben bezahlenLeben für Leben

Beispiele

  • 偿命。
    Gǔ dài fǎ lǜ cháng guī dìng shā rén bì xū cháng mìng.
    Alte Gesetze bestimmten oft, dass Totschlag mit einem Leben bezahlt werden muss.
  • ，。
    Tā yīn wèi shā le rén, zuì hòu cháng le mìng.
    Weil er jemanden getötet hatte, bezahlte er letztendlich mit seinem Leben.
  • “”偿命。
    Nà jù "xuè zhài xuè cháng" de yì si jiù shì yào rén cháng mìng.
    Die Redewendung 'Blutschuld muss mit Blut bezahlt werden' bedeutet, dass eine Person mit ihrem Leben bezahlen muss.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

偿chángvergüten
命mìngLeben

偿 „vergüten“ + 命 „Leben“ = ein Leben mit dem eigenen Leben vergüten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 償; 偿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 償 kombiniert 亻 (Person) mit 賞 als Lautteil; die vereinfachte Form 偿 ist eine spätere Abkürzung, keine historische Zerlegung der Bestandteile.

偿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.