催眠曲 (cuī mián qǔ) — Schlaflied | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Schlaflied

Zählwort · 首

催眠曲，。
Mā ma chàng le yì shǒu cuī mián qǔ, hái zi hěn kuài jiù shuì zháo le.
Mama sang ein Schlaflied, und das Kind schlief schnell ein.
催眠曲。
Zhè shǒu cuī mián qǔ de xuán lǜ fēi cháng wēn róu.
Die Melodie dieses Schlaflieds ist sehr sanft.
催眠曲。
Tā měi tiān wǎn shàng dōu huì gěi hái zi chàng cuī mián qǔ.
Sie singt ihrem Kind jeden Abend ein Schlaflied.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

催眠hypnotisieren

动宾Verb + Objekt

催 bedeutet „anregen“ und 眠 bedeutet „schlafen“, wodurch „Schlaf induzieren“ entsteht – das beschreibt 曲 als Lied.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

亻崔催

Bedeutungsteil形符xíngfú

亻Ausgeschrieben als人rénPerson

Lautteil声符shēngfú

崔

Heute gleicher Laut

催 kombiniert 亻, den Person-Teil, mit 崔, das den Laut angibt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

目民眠

Bedeutungsteil形符xíngfú

目目mùAuge

Lautteil声符shēngfú

民

民mín眠mián

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眠 verwendet 目 (Auge), um die Idee des Augen-Schließens auszudrücken, und 民 gibt den Laut an.

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

曲 wird als gebogenes Objekt gezeichnet, was zur Bedeutung „biegen“ passt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.