傲慢 (ào màn) — arrogant, überheblich

Definition

Arrogant und hochnäsig – eine rein negative, abweisende Haltung gegenüber anderen. Anders als 骄傲 hat es keine positive 'Stolz'-Bedeutung; 高傲 ist ein nahes Synonym, aber 傲慢 klingt verächtlicher.

Adjektiv
arrogantüberheblich

Beispiele

  • 傲慢。
    Tā nà zhǒng ào màn de tài dù ràng rén hěn bù shū fu.
    Seine arrogante Haltung macht die Leute sehr unwohl.
  • ，傲慢。
    Jí shǐ chéng gōng le, yě bú yào biàn de ào màn.
    Selbst wenn du erfolgreich bist, werde nicht arrogant.
  • 傲慢。
    Tā shuō huà shí zǒng shì dài zhe yì sī ào màn.
    Sie spricht immer mit einem Hauch von Arroganz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

傲àoarrogant
慢mànunverschämt

傲 'arrogant' und 慢 'unverschämt' ergänzen sich zu hochmütig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
敖
敖áo傲ào
Heute gleicher Laut

傲 kombiniert 人, was Person bedeutet, mit 敖, das den Laut liefert.

傲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Heute gleicher Laut

慢 kombiniert 忄 (Herz) mit 曼 (màn). Der Herz-Teil deutet auf ein Verhalten oder eine Trägheit hin, während die Bedeutung von 曼 „lang, ausgedehnt“ den Sinn von Zeitverschwendung ergänzt.

慢 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.