允诺 (yǔn nuò) — versprechen; geloben (formell, literarisch)

Definition

Formelles, schriftliches Verb: 'versprechen' oder 'gewähren' (einer Bitte), mit literarischem Ton. Stärker und feierlicher als das alltägliche 答应.

Verb
versprechengeloben (formell, literarisch)

Beispiele

  • 允诺。
    Tā xiàng wǒ yǔn nuò yí dìng huì zhǔn shí dào dá.
    Er versprach mir, dass er pünktlich ankommen würde.
  • 允诺。
    Gōng sī yǔn nuò le yuán gōng jiā xīn de yāo qiú.
    Das Unternehmen gewährte den Mitarbeitern ihre Gehaltserhöhung.
  • 允诺，。
    Jì rán yǐ jīng yǔn nuò, jiù yào jìn lì zuò dào.
    Da du bereits versprochen hast, musst du dein Bestes tun, es zu erfüllen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

允yǔnzustimmen
诺nuòversprechen

允 bedeutet zustimmen, und 诺 meint versprechen; gemeinsam drücken sie ein Versprechen aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

允 wird als Person dargestellt, deren Hände hinter dem Rücken gehalten werden.

允 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 諾; 诺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, Sprechen
Lautteil声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 諾 paart 言 (Wort oder Sprechen) mit 若 als Klangteil für eine bestätigende Antwort. Die vereinfachte Form 诺 ist eine spätere Kurzschrift.

诺 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.