先声夺人 (xiān shēng duó rén) — Andere durch Zurschaustellung der eigenen Stärke einschüchtern; durch einen starken ersten Zug die Oberhand gewinnen
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung, die Initiative mit einem starken Eröffnungszug zu ergreifen, der Gegner einschüchtert. Wird oft in Wettbewerben, Verhandlungen oder im Marketing verwendet, wo der Eröffnungs-'erste Schlag' einen entscheidenden Vorteil verschafft.
idiom
Andere durch Zurschaustellung der eigenen Stärke einschüchterndurch einen starken ersten Zug die Oberhand gewinnen
Examples
- 先声夺人，。Zhè cì bǐ sài tā men xiān shēng duó rén, yì kāi chǎng jiù jìn le liǎng gè qiú.In diesem Spiel schüchterten sie den Gegner ein, indem sie gleich zu Beginn zwei Tore erzielten.
- 先声夺人，。Tán pàn zhōng tā xiān shēng duó rén, xiān tí chū le yí gè hěn gāo de yāo qiú.Während der Verhandlung verschaffte er sich einen Vorteil, indem er zuerst eine sehr hohe Forderung stellte.
- 先声夺人，。Xīn gōng sī yòng guǎng gào xiān shēng duó rén, xùn sù zhàn lǐng le shì chǎng.Das neue Unternehmen schüchterte die Konkurrenz mit seiner Werbung ein und eroberte schnell den Markt.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.