光彩夺目 (guāng cǎi duó mù) — blendend hell; prächtig; atemberaubend anzusehen

Definition

Literarische Redewendung für eine so helle und auffällige visuelle Erscheinung, dass sie das Auge zu fesseln scheint – wird meist schriftsprachlich verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Redewendung
blendend hellprächtigatemberaubend anzusehen

Beispiele

  • 光彩夺目，。
    Zhè kē zuàn shí guāng cǎi duó mù, ràng rén yí bù kāi yǎn.
    Dieser Diamant ist blendend glänzend; man kann den Blick nicht von ihm lassen.
  • ，光彩夺目。
    Yè wǎn de chéng shì, ní hóng dēng guāng cǎi duó mù.
    Nachts sind die Neonlichter der Stadt atemberaubend hell.
  • 光彩夺目，。
    Tā chuān le yí jiàn guāng cǎi duó mù de lǐ fú, chéng wéi quán chǎng de jiāo diǎn.
    Sie trug ein strahlendes Kleid und wurde zum Mittelpunkt des gesamten Veranstaltungsortes.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

光彩Helligkeit und Farbe
光guāngLicht彩cǎiFarbe
联合Nebenordnung
夺目die Augen blenden
夺duóblenden目mùAuge
动宾Verb + Objekt

光彩 (Helligkeit und Farbe) 夺目 (die Augen blenden) beschreibt einen blendenden Glanz.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 卩卩jiékniende Person

Die Form 光 platziert 火 (Feuer) über 卩 (kniende Person), um Feuer über dem Kopf und das Leuchten von Licht zu zeigen.

光 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Heute gleicher Laut

彩 platziert 采, das den Laut angibt, neben 彡, dem dreistrichigen Zeichen, das die Bedeutung übermittelt.

彩 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 奪; 夺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 奪 enthält 又 (Hand), 雀 (Vogel) und 衣 (Kleidung) – eine Hand greift einen Vogel weg; die vereinfachte Form 夺 ist eine spätere Abkürzung.

夺 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →
Erscheint in
AussehenIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.