克敌制胜 (kè dí zhì shēng) — den Feind besiegen und den Sieg erringen (in strategischen oder wettbewerblichen Kontexten verwendet)

Definition

Formelles Chengyu mit der Bedeutung 'den Feind besiegen und gewinnen' – verwendet für Strategie, Wettbewerb oder Geschäft, nicht im Alltag.

Redewendung
den Feind besiegen und den Sieg erringen (in strategischen oder wettbewerblichen Kontexten verwendet)

Beispiele

  • ，克敌制胜。
    Zài zhàn chǎng shàng, wǒ men bì xū kè dí zhì shēng.
    Auf dem Schlachtfeld müssen wir den Feind besiegen und gewinnen.
  • 克敌制胜，。
    Zhè jiā gōng sī tōng guò chuàng xīn kè dí zhì shēng, chéng wéi le háng yè lǐng xiù.
    Dieses Unternehmen besiegte seine Konkurrenten durch Innovation und wurde zum Branchenführer.
  • ，克敌制胜。
    Zhǐ yǒu tuán jié yí zhì, wǒ men cái néng kè dí zhì shēng.
    Nur durch Einigkeit können wir den Feind besiegen und den Sieg erringen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

克敌Feind besiegen
克kèbesiegen敌díFeind
动宾Verb + Objekt
制胜Sieg erringen
制zhìerringen胜shèngSieg
动宾Verb + Objekt

克敌 bedeutet den Feind besiegen, 制胜 bedeutet den Sieg erringen; zusammen beschreiben sie das Besiegen des Feindes, um Erfolg zu erzielen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

克 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敵; 敌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūklopfen; schlagen
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敵 kombiniert 啻 als Lautteil mit 攴, einem Teil, der Klopfen oder Schlagen beschreibt.

敌 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Heute gleicher Laut

Die vereinfachte Form 胜 ändert die traditionelle Form 勝, indem ein Teil des Lautteils durch 生 ersetzt wird; das linke 肉 bezieht sich auf Fleisch.

胜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.