克服 (kè fú) — überwinden, besiegen (Schwierigkeiten, Hindernisse, Schwächen)

Definition

克服 bedeutet, aktiv eine innere Schwierigkeit (Angst, Schwäche, schlechte Angewohnheit) zu überwinden. Es geht mehr um Selbstbeherrschung als um 战胜, das sich auf das Besiegen eines äußeren Gegners konzentriert.

Verb
überwindenbesiegen (Schwierigkeiten, Hindernisse, Schwächen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，克服。
    Zhǐ yào nǔ lì, méi yǒu kè fú bù liǎo de kùn nan.
    Solange du hart arbeitest, gibt es keine Schwierigkeit, die du nicht überwinden kannst.
  • 克服，。
    Tā kè fú le jǐn zhāng de qíng xù, zǒu shàng wǔ tái.
    Er überwand seine Nervosität und ging auf die Bühne.
  • 克服。
    Zhè ge tuán duì chéng gōng kè fú le jì shù nán tí.
    Das Team hat die technische Herausforderung erfolgreich überwunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

克kèbezwingen
服fúsich unterwerfen

Die Bedeutung „überwinden“ entsteht durch die Kombination von 克 (bezwingen) und 服 (sich unterwerfen).

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

克 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Erfolg & Misserfolg5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.