免受 (miǎn shòu) — befreit sein von; (etwas Unangenehmes) vermeiden

Definition

免受 (miǎn shòu) ist ein schriftsprachliches/formelles Verb, das bedeutet, von etwas Unangenehmem (Schaden, Katastrophe, Einmischung) verschont oder geschützt zu werden. Es konzentriert sich auf das Entkommen von negativen Konsequenzen, im Gegensatz zu neutralen Verben des Vermeidens.

Verb
befreit sein von(etwas Unangenehmes) vermeiden

Beispiele

  • 免受。
    Wǒ men xī wàng miǎn shòu zì rán zāi hài de yǐng xiǎng.
    Wir hoffen, von den Auswirkungen von Naturkatastrophen verschont zu bleiben.
  • 免受。
    Zhè xiàng fǎ lǜ bǎo hù xiāo fèi zhě miǎn shòu qī zhà.
    Dieses Gesetz schützt Verbraucher vor Betrug.
  • 免受。
    Tā yīn wèi jí shí chè tuì ér miǎn shòu le shāng wáng.
    Er entging Verletzungen, weil er rechtzeitig zurückwich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

免miǎnbefreien
受shòuempfangen

免 drückt Befreiung aus und 受 drückt das Empfangen aus; zusammen bedeutet es, etwas Unangenehmes nicht empfangen zu müssen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

免 zeigte ursprünglich einen Mann mit einem festlichen Hut. Später wurde es für Bedeutungen wie „vermeiden“ und „befreien“ verwendet.

免 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.