入不敷出 (rù bù fū chū) — nicht über die Runden kommen; Einkommen deckt Ausgaben nicht

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, dass die Einnahmen die Ausgaben nicht decken – verwendet, wenn die Ausgaben die Einnahmen übersteigen, typischerweise über persönliche Finanzen oder das Betriebsergebnis eines Unternehmens.

Redewendung
nicht über die Runden kommenEinkommen deckt Ausgaben nicht

Beispiele

  • ，入不敷出。
    Tā zuì jìn huā qián tài duō, yǐ jīng rù bù fū chū le.
    Er gibt in letzter Zeit zu viel aus und kann schon nicht mehr über die Runden kommen.
  • ，，入不敷出，。
    Zhè jiā gōng sī zhuàn dé shǎo, huā dé duō, rù bù fū chū, zuì hòu dǎo bì le.
    Dieses Unternehmen verdiente wenig, gab aber viel aus, kam nicht über die Runden und ging schließlich bankrott.
  • 入不敷出，。
    Rú guǒ bù xiǎng rù bù fū chū, jiù yào xué huì lǐ cái.
    Wenn du nicht in die Lage kommen willst, dass die Einnahmen nicht reichen, musst du lernen, mit Geld umzugehen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand mit Peitsche; Handlung
Lautteil声符shēngfú
尃
尃fū敷fū
Heute gleicher Laut

敷 paart 尃, das den Laut sowie die Bedeutung „verteilen“ gibt, mit 攵 – einer Hand mit Peitsche, die eine Handlung zeigt.

敷 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & BankwesenIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.