全心全意 (quán xīn quán yì) — von ganzem Herzen; mit Leib und Seele

Definition

Konzentriert sich auf geistige Hingabe – sein ganzes Herz und seinen Verstand in etwas stecken, oft für eine Person oder Sache. Kombiniere mit 全力以赴, wenn der Schwerpunkt auf körperlicher Anstrengung statt innerem Einsatz liegt.

Ausdruck
von ganzem Herzenmit Leib und Seele

Beispiele

  • 全心全意。
    Tā quán xīn quán yì dì wèi gōng sī gōng zuò.
    Er arbeitet mit ganzem Herzen für das Unternehmen.
  • 全心全意。
    Tā duì péng you quán xīn quán yì.
    Sie ist ihren Freunden gegenüber mit ganzer Seele ergeben.
  • 全心全意。
    Wǒ men yào quán xīn quán yì dì zhī chí zhè xiàng jì huà.
    Wir müssen diesen Plan von ganzem Herzen unterstützen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

全心ganzes Herz
全quánganz心xīnHerz
偏正Bestimmung + Kern
全意ganze Absicht
全quánganz意yìAbsicht
偏正Bestimmung + Kern

全心 'ganzes Herz' und 全意 'ganze Absicht' drücken vollständige Hingabe aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.